Angleški tečaj posts

Nekatere slovnične napake v angleščini bodo poslušalci spregledali z nasmeškom, druge pa lahko popolnoma porušijo tvojo avtoriteto – sploh v poslovnem svetu ali pri uradnem pisanju. To so tako imenovani »smrtni grehi« angleške slovnice.

Preveri, ali se v tvojem govoru ali pisanju skriva katera od teh 5 pogostih pasti:

1. Napačna uporaba glagola v preteklosti po “DID” Pomožni glagol did že sam po sebi nosi oznako preteklosti, zato glagol za njim ostane v osnovni obliki (infinitive). Zveze z dvojno preteklostjo so ena najpogostejših napak:

• Napačno: I didn’t went there. / Did you saw him?

• Pravilno: I didn’t go there. / Did you see him?

2. Dvojno zanikanje (Double Negative) V slovenščini je dvojna negacija povsem naravna (“Nisem videl nikogar”), v angleščini pa ustvari matematični učinek, kjer se dve negaciji izničita in dasta pozitiven pomen:

• Napačno: I don’t know nothing. (Dobesedno: “Ne vem ničesar ne”, kar pomeni, da nekaj veš).

• Pravilno: I don’t know anything. ali I know nothing.

3. Mešanje časov pri besedi “SINCE” Ko uporabiš besedo since (odkar), govoriš o dejanju, ki se je začelo v preteklosti in traja še danes. Zato navadni pretekli čas (Past Simple) tukaj ne zadostuje:

• Napačno: I live in Ljubljana since 2018.

• Pravilno: I have lived in Ljubljana since 2018. (uporabi Present Perfect).

4. Dvojni primernik (Double Comparatives) Ko pridavniku že dodaš končnico -er za primerjavo, pred njega ne smeš več postaviti besede more:

• Napačno: This is more easier than before.

• Pravilno: This is easier than before. ali This is much easier than before.

5. Zamenjava “Me” in “I” na mestu osebka Mnogi učeči se (pa tudi rojeni govorci) v želji, da bi zveneli bolj formalno, narobe uporabijo zaimek I namesto me ali obratno:

• Napačno: John and me went to the store. (Pravilno je: John and I went… – osebek).

• Napačno: She gave the report to John and I. (Pravilno je: …to John and me. – predmet).

• Trik za preverjanje: Izpusti Johna iz stavka. Ne bi reklen “Me went to the store”, ampak “I went”. Enako ne bi reklen “She gave it to I”, ampak “She gave it to me”.

Ko se učimo angleščine, pogosto predvidevamo, da rojeni govorci (native speakers) jezik obvladajo brezhibno. V resnici pa v vsakodnevnem pisanju in govoru redno delajo banalne slovnične napake.

Če te napake prepoznaš in se jim izogneš, bo tvoja pisna angleščina pogosto bolj natančna od njihove. Poglejmo 4 najpogostejše zdrse:

Kot da učenje angleščine že ni dovolj zahtevno samo po sebi, pa se ta zahtevnost, in posledično zmeda, lahko še stopnjuje, ko pridemo v stik z glagoli, katerih zapis je identičen, vendar pa je njihov prevod drugačen. Takšna sta glagola LIE in LAY. Pa ju razčlenimo.

Vejica v angleščini ni le suhoparno pravopisno pravilo, ampak ključno orodje za usmerjanje pomena. Če jo postaviš na napačno mesto (ali jo izpustiš), lahko tvoj stavek dobi popolnoma drug, včasih celo precej bizaren ali nevaren pomen.

Poglejmo tri najpogostejše primere, kjer ena sama vejica dela čudeže:

Mnogi učeči se angleščine trpnik (Passive Voice) dojemajo le kot suhoparno slovnično vajo iz šole. V resnici pa je to eno najmočnejših orodij za prilagajanje tona pisanja v poslovnem, akademskem in uradnem svetu.

Tukaj so trije načini, kako trpnik dvigne nivo tvojega besedila:

Členi (Articles) so za govorce slovenščine izjemno zahtevni, saj v svojem jeziku nimamo neposrednega ekvivalenta. Zato jih pogosto ali popolnoma izpustimo ali pa jih uporabljamo naključno. Upoštevaj ta tri osnovna pravila, ki bodo delovala v 95% primerov.

Ker v slovenščini za obe besedi skoraj vedno uporabimo glagol delati ali narediti, v angleščini hitro pride do dobesednega prevajanja in tipičnih napak (kot je “I made my homework” ali “I did a mistake”).

Poletje je letos še kako pokazalo svoje zobe. Treba je iskati senco in se umakniti vročim sončnim žarkom. Vročina kot pojem je uporabljena v marsikaterem angleškem idiomu. Pa si jih poglejmo.

Small ali little sta oba pridevnika, toda ne moremo ju vedno uporabljati kar poljubno.