Ker v slovenščini za obe besedi skoraj vedno uporabimo glagol delati ali narediti, v angleščini hitro pride do dobesednega prevajanja in tipičnih napak (kot je “I made my homework” ali “I did a mistake”).
Angleški tečaj posts
Lie in lay
Posted in Angleščina v vsakdanji rabi
Kot da učenje angleščine že ni dovolj zahtevno samo po sebi, pa se ta zahtevnost, in posledično zmeda, lahko še stopnjuje, ko pridemo v stik z glagoli, katerih zapis je identičen, vendar pa je njihov prevod drugačen. Takšna sta glagola LIE in LAY. Pa ju razčlenimo.
Poletje je letos še kako pokazalo svoje zobe. Treba je iskati senco in se umakniti vročim sončnim žarkom. Vročina kot pojem je uporabljena v marsikaterem angleškem idiomu. Pa si jih poglejmo.
Small ali little?
Posted in Angleščina v vsakdanji rabi
Small ali little sta oba pridevnika, toda ne moremo ju vedno uporabljati kar poljubno.
Učna pomoč
Posted in Angleščina v vsakdanji rabi
Konec šole je pred vrati. Za nekatere žal šolsko leto ni bilo preveč uspešno. Če si med njimi in rabiš pomoč, se lahko obrneš na nas. Enostavno klikni na spodnji link:
Glavna razlika med njimi je v tem, kaj opisujejo. Če si zapomniš to osnovno pravilo, si rešil/a 90 % težav.
V tej objavi si bomo pogledali strukture, ki jih uporabljamo, ko si želimo, da bi bile stvari drugačne, kot so v resnici. V slovenščini to pogosto prevajamo z “Želim si, da bi…” ali “Ko bi le…”.
V angleščini je zelo pomembno, kako izrazimo svoje mnenje, ne da bi zveneli preveč vsiljivo, in kako se odzovemo na mnenja drugih, tudi če se z njimi ne strinjamo.
Glede na to, da smo že obdelali prošnje, ponudbe in predloge, je naslednji logičen korak nekaj, kar v angleščini (in slovenski kulturi) pogosto povzroča zadrego: Checking for Understanding (Preverjanje razumevanja) in Asking for Clarification (Prošnja za pojasnilo). V praktični angleščini je to ključno, da se izognemo nesporazumom, ne da bi pri tem izpadli nespoštljivi ali nevedni.
Oglejmo si, kako v angleščini predlagamo skupno dejanje ali idejo.