Ker v slovenščini za obe besedi skoraj vedno uporabimo glagol delati ali narediti, v angleščini hitro pride do dobesednega prevajanja in tipičnih napak (kot je “I made my homework” ali “I did a mistake”).
Kdaj uporabiti DO? Glagol DO uporabljamo za dejavnosti, opravila, rutinska dela in splošne akcije, kjer ničesar fizično ne ustvarimo na novo:
-
Hišna opravila in rutine: do the dishes (pomiti posodo), do the laundry (oprati perilo), do the shopping (nakupovati).
-
Delo in študij: do homework (narediti domačo nalogo), do a job (opraviti delo), do research (raziskovati).
-
Splošna skrb zase in aktivnosti: do exercise (telovaditi), do your best (dati vse od sebe), do a favor (narediti uslugo).
Kdaj uporabiti MAKE? Glagol MAKE uporabljamo, ko nekaj ustvarimo, zgradimo, proizvedemo ali povzročimo reakcijo:
-
Hrana in pijača: make coffee (skuhala kavo), make dinner (pripraviti večerjo), make a cake (speči torto).
-
Komunikacija in zvoki: make a phone call (poklicati), make a joke (povedati šalo), make noise (delati hrup).
-
Načrti in odločitve: make a decision (sprejeti odločitev), make a mistake (narediti napako), make progress (napredovati).
Hitri trik: Če po opravljeni akciji ostane fizični izdelek (kava, torta, načrt) ali ustvariš nov rezultat, uporabi MAKE. Če gre zgolj za proces ali opravilo, uporabi DO.
