Nekatere slovnične napake v angleščini bodo poslušalci spregledali z nasmeškom, druge pa lahko popolnoma porušijo tvojo avtoriteto – sploh v poslovnem svetu ali pri uradnem…

Ko se učimo angleščine, pogosto predvidevamo, da rojeni govorci (native speakers) jezik obvladajo brezhibno. V resnici pa v vsakodnevnem pisanju in govoru redno delajo banalne slovnične napake.

Če te napake prepoznaš in se jim izogneš, bo tvoja pisna angleščina pogosto bolj natančna od njihove. Poglejmo 4 najpogostejše zdrse:

 

Kot da učenje angleščine že ni dovolj zahtevno samo po sebi, pa se ta zahtevnost, in posledično zmeda, lahko še stopnjuje, ko pridemo v stik z glagoli, katerih zapis je identičen, vendar pa je njihov prevod drugačen. Takšna sta glagola LIE in LAY. Pa ju razčlenimo.

 

Vejica v angleščini ni le suhoparno pravopisno pravilo, ampak ključno orodje za usmerjanje pomena. Če jo postaviš na napačno mesto (ali jo izpustiš), lahko tvoj stavek dobi popolnoma drug, včasih celo precej bizaren ali nevaren pomen.

Poglejmo tri najpogostejše primere, kjer ena sama vejica dela čudeže:

Mnogi učeči se angleščine trpnik (Passive Voice) dojemajo le kot suhoparno slovnično vajo iz šole. V resnici pa je to eno najmočnejših orodij za prilagajanje tona pisanja v poslovnem, akademskem in uradnem svetu.

Tukaj so trije načini, kako trpnik dvigne nivo tvojega besedila:

Členi (Articles) so za govorce slovenščine izjemno zahtevni, saj v svojem jeziku nimamo neposrednega ekvivalenta. Zato jih pogosto ali popolnoma izpustimo ali pa jih uporabljamo naključno. Upoštevaj ta tri osnovna pravila, ki bodo delovala v 95% primerov.

Ker v slovenščini za obe besedi skoraj vedno uporabimo glagol delati ali narediti, v angleščini hitro pride do dobesednega prevajanja in tipičnih napak (kot je “I made my homework” ali “I did a mistake”).

Poletje je letos še kako pokazalo svoje zobe. Treba je iskati senco in se umakniti vročim sončnim žarkom. Vročina kot pojem je uporabljena v marsikaterem angleškem idiomu. Pa si jih poglejmo.

Small ali little sta oba pridevnika, toda ne moremo ju vedno uporabljati kar poljubno.

Konec šole je pred vrati. Za nekatere žal šolsko leto ni bilo preveč uspešno. Če si med njimi in rabiš pomoč, se lahko obrneš na…