Nekatere slovnične napake v angleščini bodo poslušalci spregledali z nasmeškom, druge pa lahko popolnoma porušijo tvojo avtoriteto – sploh v poslovnem svetu ali pri uradnem pisanju. To so tako imenovani »smrtni grehi« angleške slovnice.

Preveri, ali se v tvojem govoru ali pisanju skriva katera od teh 5 pogostih pasti:

1. Napačna uporaba glagola v preteklosti po “DID” Pomožni glagol did že sam po sebi nosi oznako preteklosti, zato glagol za njim ostane v osnovni obliki (infinitive). Zveze z dvojno preteklostjo so ena najpogostejših napak:

  • Napačno: I didn’t went there. / Did you saw him?

  • Pravilno: I didn’t go there. / Did you see him?

2. Dvojno zanikanje (Double Negative) V slovenščini je dvojna negacija povsem naravna (“Nisem videl nikogar”), v angleščini pa ustvari matematični učinek, kjer se dve negaciji izničita in dasta pozitiven pomen:

  • Napačno: I don’t know nothing. (Dobesedno: “Ne vem ničesar ne”, kar pomeni, da nekaj veš).

  • Pravilno: I don’t know anything. ali I know nothing.

3. Mešanje časov pri besedi “SINCE” Ko uporabiš besedo since (odkar), govoriš o dejanju, ki se je začelo v preteklosti in traja še danes. Zato navadni pretekli čas (Past Simple) tukaj ne zadostuje:

  • Napačno: I live in Ljubljana since 2018.

  • Pravilno: I have lived in Ljubljana since 2018. (uporabi Present Perfect).

4. Dvojni primernik (Double Comparatives) Ko pridavniku že dodaš končnico -er za primerjavo, pred njega ne smeš več postaviti besede more:

  • Napačno: This is more easier than before.

  • Pravilno: This is easier than before. ali This is much easier than before.

5. Zamenjava “Me” in “I” na mestu osebka Mnogi učeči se (pa tudi rojeni govorci) v želji, da bi zveneli bolj formalno, narobe uporabijo zaimek I namesto me ali obratno:

  • Napačno: John and me went to the store. (Pravilno je: John and I went… – osebek).

  • Napačno: She gave the report to John and I. (Pravilno je: …to John and me. – predmet).

  • Trik za preverjanje: Izpusti Johna iz stavka. Ne bi reklen “Me went to the store”, ampak “I went”. Enako ne bi reklen “She gave it to I”, ampak “She gave it to me”.

Share