Poglejmo si nekaj primerov nepravilne uporabe glagolov, ki se nanašajo na vidno zaznavanje in medsebojno komunikacijo. Do tega problema pride največkrat zato, ker slovenske stavke v angleščino prevajamo dobesedno.
Mesec: avgust 2020
skeleton crew
Posted in Fraza (idiom) dneva
Izraz opisuje minimalno število ljudi potrebnih za vodenje nekega posla ali podjetja. Due to the financial problems of the company, the office will be run…
Ko izražamo premikanje s prevoznimi sredstvi v angleščini, je treba biti pozoren na to, kaj uporabimo, ali govorimo o nečem na splošno ali bolj specifično.
clear cut
Posted in Fraza (idiom) dneva
Izraž pomeni nekaj očitnega, lahkega za razumevanje. They lack a clear-cut business strategy.
cut corners
Posted in Fraza (idiom) dneva
Izraz pomeni narediti nekaj slabo ali poceni, z namenom da se prihrani čas ali denar. Is it right to cut corners in the search for…