Izraz uporabimo za nekoga, ki zagovarja nasprotno (sporno) stališče in mnenje od našega, da nas na ta način testira ali izzove. I don’t believe everything…
devil’s advocate
Posted in Fraza (idiom) dneva
Mesec: junij 2018
eager beaver
Posted in Fraza (idiom) dneva
Izraz za nekoga, ki je zelo vnet in zagret za delo in običajno postori več kot se od njega zahteva. He is such an eager beaver,…
Angleški pregovori
Posted in Angleščina v vsakdanji rabi, and Angleški pregovori
SLOVENSKI PREGOVOR: “Ko si v Rimu, se obnašaj kot Rimljan.”
wet behind the ears
Posted in Fraza (idiom) dneva
Izraz opisuje nekoga zelo mladega, nezrelega, brez izkušenj oziroma neveščega. From the way the soldier held the gun, everyone could tell that he was wet behind…
Angleški pregovori
Posted in Angleščina v vsakdanji rabi, and Angleški pregovori
SLOVENSKI PREGOVOR: “Ljubo doma, kdor ga ima.”
at beck and call
Posted in Fraza (idiom) dneva
Izraz pomeni biti popolnoma podvržen oz. na razpolago nekomu, da zanj naredite karkoli od vas zahteva. Fraza ima negativen pomen. He has three servants at his beck and call.
break the mould
Posted in Fraza (idiom) dneva
Izraz pomeni prekiniti ponavljajoči se vzorec nečesa in storiti nekaj novega, nekaj drugačnega od tega, kar je pričakovano. She broke the mould by being the first person…
Lastnost angleških idiomov je ta, da jih nikoli ne smemo vzeti dobesedno, saj imajo svoj poseben pomen. Če pa jih le prevajamo dobesedno, pa dobijo neko specifično dvojnost, ki učinkuje še posebej dobro v šalah, saj jih lahko prevajamo in razumemo tako v dobesednem kot prenesenem pomenu.
pay the piper
Posted in Fraza (idiom) dneva
Izraz pomeni plačati (nositi posledice ali soočiti se z njimi) za svoja dejanja oziroma za nekaj, v čemer ste enkrat uživali. You can put off paying your debts only so long. Eventually you will have…
stack the deck
Posted in Fraza (idiom) dneva
Izraz pomeni prirediti okoliščine tako, da ne bodo nekomu v prid oziroma bodo nastrojene proti njemu. I just can’t get a promotion at work. Someone…