Besede kot so TRAVEL, TRIP in JOURNEY se pogosto uporabljajo napačno, in sicer se naprimer uporabljajo v vlogi samostalnika, medtem ko bi morale biti rabljene v glagolski obliki ipd. Spodnji prispevek bo podal natančne razlike in pravilno rabo.

TRIP (samostalnik)

Dejanje, ki zajema odhod na neko določeno mesto (ponavadi za kratek čas) in prihod nazaj. Uporablja se kot samostalnik.

  • We took a five-day trip to the Canada.
  • You’re back from holidays! How was your trip?
  • I went on business trips to Spain and Italy last month.

S samostalnikom TRIP uporabljamo glagola take ali go on. 

  • A round-trip ticket (povratna karta)
  • A one-way ticket (enosmerna karta)

TRAVEL (glagol)

Iti na neko določeno mesto. Beseda se načeloma uporablja kot glagol.

  • I really like to travel.
  • He travels frequently for work.
  • My auntis currently traveling through America.

Travel (kot samostalnik) se lahko uporablja, da opisuje dejanje potovanja zgolj na splošno.

  • Travel in that region of the country is dangerous.
  • World travel gives you a new perspective.

NEPRAVILNA RABA besede travel:

  • I bought this shirt on my travel to Greece.
    I bought this shirt on my trip to Greece.
  • I’m planning a travel to the U.S.A. next year.
    I’m planning to travel to the U.S.A. next year.
    I’m planning a trip to the U.S.A. next year.

JOURNEY (samostalnik)

Beseda zaznamuje en del potovanja (iti iz enega kraja na drug) – ponavadi na dolge razdalje. Uporablja se kot samostalnik.

  • The journey takes 3 hours by plane or 28 hours by bus or train.
  • He made the 200-mile journey by bike.
  • “A journey of a thousand miles must begin with a single step” – Lao-tze, Tao Te Ching

Beseda journey se lahko uporablja tudi bolj metaforično, torej v prenesenem pomenu.

  • He has overcome a lot of problems on his spiritual journey.
  • My uncle is an alcoholic, but he’s beginning the journey of recovery.

POMNI!
Kadar se nanašamo na potovanje z ladjo, bomo uporabili sledeči besedi:

CRUISE (samostalnik in glagol)

Cruise opisuje počitnice, na katerih potujete z ladjo ali čolnom in na poti obiščete več turističnih točk oziroma naredite več postankov. 

  • They cruised all around the Mediterranean for eight weeks last summer and stopped off at a number of uninhabited islands. 

  • My parents have seen nothing of the world so are saving up to go on a world cruise when they retire. 

VOYAGE (samostalnik)

Voyage je dolgo potovanje z ladjo, ki ni nujno, da je v sklopu počitnic, torej je lahko potovanje z različnimi nameni, ne samo za užitek. 

  • Columbus’s second voyage led to the discovery of several Caribbean islands.

Za organizirana potovanja, katerih namen je znanstveno raziskovanje okolja, uporabljamo besedo EXPEDITION.

Share