Pri učenju angleščine nam ponavadi tvorba svojine ne dela prevelikih preglavic. To je seveda ob dejstvu, da imamo opravka z enobesednimi poimenovanji. Kakor hitro pa pridemo na izražanje svojine zloženk oziroma besednih zvez, pa se kar hitro pojavijo težave. Spodnji prispevek vam bo pomagal pri lažji tvorbi svojine sestavljenih besednih zvez.
Kateri zapis spodaj je pravilen?
1) Jack and Jill’s school books
2) Jack’s and Jill’s school books
Odvisno.
Če hočete izraziti svojino in imate dva predmeta, potem se morate odločiti, če je lastnina obeh oseb SKUPNA ali LOČENA.
Če je lastnina obeh oseb skupna, potem se po pravilu ‘s doda drugi osebi v besedni zvezi. Če gre za ločeno lastnino, torej če vsaka izmed oseb poseduje svojo stvar, potem dodamo ‘s obema osebama.
Če hočete torej povedati, da imata Jack in Jill skupni komplet šolskih knjig, potem boste dodali svojilni ‘S za drugo osebo.
Jack and Jill’s school books ⇒ šolske knjige Jacka in Jill (ki si jih delita)
Če hočete povedati, da imata vsak svoje šolske knjige, potem pišete svojilni ‘S pri vsaki izmed oseb.
Jack’s and Jill’s school books ⇒ šolske knjige Jacka in Jill (vsak ima svoje)
Kaj pa se zgodi, če je eden izmed sestavnih delov besedne zveze zaimek?
V tem primeru se ‘S doda samostalniku, ki ni zaimek, medtem ko ste pozorni na to, da je zaimek v svojilni obliki.
Peter’s and my dog ate his food. (Najin pes je pojedel njegovo hrano).
The dinner is Tom’s and mine. (Večerja je najina).
POMNI!
Prva izmed struktur je sicer malce nenavadna in redkejša v rabi, toda če že naletite na njo, je pomembno, da jo znate oblikovati.
