Nasveti v angleščini se lahko izražajo na več načinov. Poglejmo dva.

PRAVILA — had better

Oblika:
had better + osnovna oblika glagola
(za vse osebe.)

Negativna oblika:
had better not + osnovna oblika glagola

Vprašalna oblika:
Had + oseba + better + osnovna oblika glagola?
(Redko; predvsem v formalnem ali pisnem angleškem jeziku.)

Pomen:
Močan nasvet ali opozorilo. Nakazuje, da se pričakujejo negativne posledice, če nasvet ni upoštevan.

Časovni okvir:
Se nanaša na sedanje ali prihodnje situacije, ne na preteklost.

Kratka oblika:
V govoru in neformalnem pisanju se pogosto skrajša na ’d better.

Opomba glede časov glagola:
Had ne izraža preteklosti v tej strukturi.

Glede na kontekst lahko zveni odločno ali celo grozeče.

HAD BETTER proti SHOULD — primerjava

  • Moč nasveta:
    HAD BETTER = močan nasvet / opozorilo; pomeni, da so verjetne negativne posledice, če se nasvetu ne sledi.
    SHOULD = blag ali splošen nasvet; brez močnega poudarka na posledicah.

  • Pomen posledic:
    HAD BETTER = posledica je pričakovana ali neposredna.
    SHOULD = posledica je neobvezna, posredna ali neizrecno navedena.

  • Časovna raba:
    HAD BETTER = sedanjost ali bližnja prihodnost.
    SHOULD = sedanjost, prihodnost ali preteklost (should have + pretekli deležnik).

  • Oblika:
    HAD BETTER + osnovna oblika glagola
    SHOULD + osnovna oblika glagola

  • Zanikalna oblika:
    HAD BETTER not + osnovna oblika glagola (močno opozorilo)
    SHOULD not / shouldn’t + osnovna oblika glagola (nasvet ali priporočilo)


  • HAD BETTER = bolj neposredno; lahko zveni grozeče.
    SHOULD = nevtralno in vljudno.

  • Slovnična prilagodljivost:
    HAD BETTER = omejena raba; brez nedoločnika, -ing oblike ali pretekle oblike.
    SHOULD = raba v številnih strukturah (vprašanja, pogojni stavki, poročani govor, nasvet v preteklosti).

  • Tipične rabe:
    HAD BETTER = nujne, praktične situacije.
    SHOULD = splošna pravila, mnenja, moralni nasveti ali pričakovanja.

Share