“Come” ali “go”?

Glagola COME in GO pogosto zamenjujemo. Eden glavnih razlogov je ta, da imata enak osnovni pomen, vendar sta uporabljena za različne smeri.

Glagol COME (priti) opisuje gibanje med nekim določenim mestom in mestom, kjer se govorec ali poslušalec nahajata. Glagol se torej uporablja v odnosu na mesto, kjer smo SEDAJ in zaznamuje gibanje v smeri govorca ali osebe, s katero se govori.

When are you coming to New York to see me? (gibanje v smeri govorca)

May I come to your party? (gibanje v smeri poslušalca oz osebe, s katero govorimo)

Glagol GO (iti) uporabimo, ko govorimo o gibanju od mesta, kjer se govorec ali poslušalec nahajata, do nekega drugega mesta. Glagol se torej uporablja v odnosu na mesto, kjer se nahajamo SEDAJ in zaznamuje gibanje stran od govorca oziroma osebe, s katero govorimo.

 I am going to the theatre today. (gibanje stran od govorca)

Are you going to his funeral? (gibanje stran od osebe, s katero govorimo)

Ko govorimo o neki osebi (o nekom, ki ni ne govorec, ne poslušalec), lahko uporabimo COME ali GO, odvisno od tega, ali govorec vidi in opisuje dogodke iz zornega kota prejemnika dejanja (come) ali izvajalca dejanja (go).