Vsi poznamo težavo pri črkovanju angleških besed: morda ste besedo črkovali prav, toda ste črkovali napačno besedo. Angleščina je polna takšnih besed, ki zvenijo podobno, toda se črkujejo drugače. Hkrati je polna besed, ki imajo podoben pomen (ne enakega), pri uporabi katerih se lahko hitro zmotimo. Ogledali so bomo nekaj najpogostejših parov besed, ki nam povzročajo zmedo in nejasnost.
AFFECT – EFFECT
Affect je ponavadi glagolska oblika, ki jo prevajamo kot vplivati, zadevati oziroma učinkovati na koga ali kaj.
Poverty can affect anyone, regardless of age, race, gender or social background.
Effect je ponavadi samostalnik, ki ga prevajamo kot učinek, efekt ali vpliv.
The changes had an immediate effect.
POMNI!
Če ste še vedno zmedeni, katerega morate uporabiti, ju poskušajte nadomestiti z besedicama alter ali result. Če ustreza alter, uporabite affect, če ustreza result, uporabite effect.
Poverty can alter anyone, regardless of age, race, gender or social background. ⇒ affect
The changes had an immediate result. ⇒ effect
ASSURE – ENSURE – INSURE
Assure je glagol, ki pomeni obljubiti nekomu ali reči nekaj s popolno prepričanostjo, da se bo nekaj zgodilo, oziroma da je nekaj resnično; zagotoviti oziroma zagotavljati.
I assure you they will come.
I assure you that you’ll be warm enough.
Ensure je glagol, ki pomeni storiti ali imeti nekaj, kar garantira pozitiven izid; jamčiti, zagotoviti.
He turned all the way around to ensure no one was watching.
These blankets ensure that you’ll be warm enough.
Insure je glagol, ki pomeni zavarovati.
I will insure my home with additional fire and flood policies.
ACCEPT – EXCEPT
Accept je glagol, ki pomeni odgovoriti na nekaj pritrdilno oziroma sprejeti, priznavati, prevzeti.
Sometimes we have to accept change, if we want to move forward.
I accept your terms and conditions.
Except je predlog, ki pomeni ne vključujoč nečesa; razen.
Nothing else mattered except that he was alive.
ELICIT – ILLICIT
Elicit je glagol, ki pomeni privleči na plano, izvleči iz nekoga.
We elicited a confession quickly.
Illicit je pridevnik, ki pomeni nezakonit, prepovedan, nedovoljen.
He was very open about his illicit behavior.
ALLUDE – ELUDE
Allude je glagol, ki pomeni namigovati na nekaj.
Elude je glagol, ki pomeni izmikati se komu, uiti.
In The Aeneid, Vergil alludes to events in Roman history. In it, Aeneas eludes the Cyclops.
